In the age of streaming, bands like The Orwells are touring more, selling their song rights, and spending more time than they’d like on social media. But for the Chicago-based rock band, it’s still all about the music.